Subtitles by OnDemandKorea
Why are you here?
Where's my daughter?
Where's my Hye-ju?
Episode 26
Smells great.
Hye-ju.
Mom.
You just got here?
What about other people?
The party got cancelled today.
What?
Really?
Why all of a sudden?
Mr. Choi's wasn't feeling well all of a sudden.
My gosh.
How could he cancel it so last minute?
People were waiting for him.
I know.
Let's get out of here first.
Get out?
Just like that?
Mom, I'm hungry.
Since we're already here, let's eat here.
Yeah, this place is nice.
Let's eat.
Here?
They just gave us tea too but I couldn't even try it.
Have a cup of tea while we wait for food.
It smells really great too.
No!
There's a cab waiting outside.
Grandma is waiting for us at home too.
Another time, okay?
Let's go, get up.
Okay, hold on.
Soo-chang, let's go.
Okay.
Let's go.
Is Mr. Choi very sick?
Yeah, but it's nothing too serious.
But what happened with you?
How did you come here?
Oh I came to go give Uncle some food and came with him.
I remembered Grandma talking about the party a few days ago too.
I can say this now but that place was a little weird.
Even the restaurant didn't know it was cancelled
and made us wait.
There must've been some miscommunication.
What about Grandma?
Did she get the news?
Yeah, she did.
I heard about it late because I was in a meeting.
I'm hungry.
Uncle.
You're gonna have dinner with us at our house, right?
Dinner?
No, it's late.
It's uncomfortable for Grandma and Uncle Duk-soo.
Go inside and tell Auntie to make food for you.
I'm going to have dinner with him somewhere nearby before I go in.
That'll be better, right?
Yeah.
Let's do that.
Why are you leaving me out?
See you again, Uncle.
Alright, Hye-ju.
Good night.
Chun Il-lan.
Tell me the truth.
You planned all of this out, huh?
What are you talking about?
You think I'm stupid?
I don't know what you're talking about.
Are you gonna stand here all night?
It's unfortunate that things got cancelled.
It was a good opportunity to build connections.
But there will be other opportunities.
Stop acting.
Do you think I'm stupid?
I told you to tell me the truth!
What are you talking about?
Tell you the truth about what?
You...
What were you trying to do with those restaurant people?
What?
Do what?
That tea cup!
Why?
Did you poison it?
To kill me?
Poison?
You're crazy
That tea.
Do you know what you looked like when Hye-ju tried to drink it?
You looked like you were about to die.
Don't be ridiculous.
If I had that kind of poison, it would be in your tea right now.
Mr. Choi's party.
It never existed from the beginning, huh?
Think whatever you want to think.
You're making up poison out of nowhere.
You're not going to listen to me anyway.
Sorry that things didn't work out today.
I was just trying my best to help you out.
I guess it wasn't meant to be.
Chun Il-lan!
You've definitely changed, huh?
You think I'm sitting here because I believe everything you say, huh?
I want to barge into your house
and reveal all your secrets but I'm holding back.
I want to go to your innocent daughter
and tell her what kind of person her mother is!
But I'm barely holding back, you know that?
What?
But why am I here?
I have plenty of opportunities to suffocate you.
I can turn things around whenever I want and that's why I'm holding back.
Understand?
Why are you doing this?
I did as you asked,
trying to get you into the company.
But why?
Il-lan.
Don't try to do anything foolish in front of me.
The moment you think about doing that, your daughter and your family
will be the first ones to go.
I'm Lee Soo-chang.
I won't go down by myself. Never!
I won't.
So.
Did you bring him the food?
Yes.
Uncle was so thankful.
I'm sad, Hye-ju.
You never got me any food.
We eat food and even fruit together everyday.
You want lunches too?
That's not the same.
I'm about to get jealous.
My gosh.
But what does Yeon-hee have to talk about with him again?
Let them be.
They were separated for so long.
I should've just brought Uncle in.
Why didn't you?
Mom stopped me saying it's too late and that it would be rude.
Yeon-hee and her polite personality.
Did you know about the party being cancelled, Grandma?
Mom didn't know.
Really?
I thought I told her.
You better take responsiblity of what happened today.
Okay.
Give me a few more days.
A few more days again?
I can't wait anymore.
Give me an answer by tomorrow.
If not...
I'll be going to your house.
I should've caught him then.
What are you talking about?
Huh?
Oh, nothing.
Eat.
The fruit shop's Mr. Jang is collecting the money,
and when I told him my situation, he said he'll give it to me first.
It's great.
Hey, did they say you can get paid in advance?
No.
I think it'll be hard.
How much money did you borrow?
Mind your own business.
It is my business.
I'm now part of your family.
That hurts.
That hurts?
Then should we divide up the debt amongst us so you won't be hurt?
No, let's not.
But didn't Mr. Lee pay it all off?
Who's Mr. Lee and what debt is he paying off?
Oh, at my club-
There's someone with debt at her club too.
Right, Sunny?
I guess so...
What are you talking about?
Everyone has some kind of debt.
Ms. Seo.
Roll up the sleeves for me.
Okay.
Not like that.
Loosely.
Elegantly.
What are you doing right now?
Your hands are perfectly fine.
Do you have to act like you're dying?
I didn't ask you so why does it matter to you?
Are you still mad that I didn't go get you from the hospital?
I thought about it carefully
and I think I've been stupid.
I'm not going to devote my life to just you and Sun-ho.
I'm going to live my own life!
That again.
Is something going on?
You didn't even eat.
No, nothing.
How did it go with Hye-ju?
Did you thank her for visiting the hospital?
Yeah.
You know,
I think Hye-ju is-
Dad.
I wish you wouldn't tell me who I should meet.
I'm too young to be set up by my parents.
I haven't even graduated yet.
Yes, of course.
But Hye-ju is...
the best option both for you and me.
I don't know what you mean by that,
but I don't plan on meeting someone for those kinds of reasons.
What?
I have to go to work.
People tend to do that.
Judging by appearance and making assumptions.
Pretending to know everything when they don't know anything.
Is that true?
Did I judge him by his appearance?
Just like how I assumed he was a college student.
Why do I keep running into him?
Sun-ho!
Did you just get here?
Yeah.
Can we meet today if you're not busy after work?
Is something wrong?
No, I just want to see you.
Wait for me in my room.
I'll come straight after work.
Don't try to do anything foolish in front of me.
The moment you think about doing that, your daughter and your family
will be the first ones to go.
Yes, this is Yang's.
I'm the one who requested for Lee Soo-chang.
Please cancel the request.
I'll give you all the money as promised.
Instead...
please hurry up on looking for the woman I asked you about.
Yes.
Lee Soo-chang.
How much longer are you going to do this to me?
How much longer?
Did you think about what I brought up last time?
Soo-chang working with us.
We're done talking about that.
Family and work are separate.
Yeon-hee agreed with me.
Don't bring it up anymore.
If that's how both of you feel, I guess there's nothing I can do.
But where do you keep going these days?
Are you seeing a girl by any chance?
N-No.
Who would I meet?
Why are you so surprised?
Here.
If you ever meet someone, bring her home.
Don't feel pressured.
Gosh.
Look at the time.
Let's eat.
I have to be somewhere.
Go ahead without me.
How will I catch Sang-bong?
Lunch time!
It's already lunch time?
I heard you were taking a day off.
You came to work?
Why? Were you happy that I'll never come back to work?
Why would you say that?
I'm sorry.
I really didn't mean to.
Forget it.
You seem to have a lot against me.
I get it now.
No, please.
I have someone I really have to catch.
I saw him all of a sudden yesterday.
Stop bothering me!
What if I trip and fall again?
Don't follow me, okay?
Where did it all go wrong between us?
Sir.
What are you doing here at this time?
We're not open yet.
It's my lunch time so I'm stopping by.
Lunch time?
You came here instead of eating?
Oh, um...
Please come watch a movie with me, Sunny.
Movie?
Why would you watch a movie with me?
Because...
You washed my pants for me last time and...
That was a long time ago.
And I don't know who you are, I can't watch a movie with you.
I'm not a bad person.
Really.
Look.
Do you still not believe me?
Misung Bakery factory manager?
My landlord-
Okay, you got me a lipstick too.
I'll watch a movie with you.
Really?
I'm off this Sunday.
Meet me at Joongang Theaters at noon.
Thank you.
Thank you, Sunny.
See you on Sunday.
See you there.
Who is that?
Are you dating?
Dating?
I'm just watching a movie.
Why would you watch a movie when you're not even dating him?
Why do you care if I watch a movie-
Are you jealous?
Are you crazy?
Why would I be?
That's my question.
Who do you think you are?
Kang-wook, Kang-wook!
Flower-
No, Kkot-nim.
She asked me what kind of person you are.
About me?
-Yeah. -About what?
She asked me what kind of person you are
so I said you're a great guy.
Are you proud of me?
Oh my gosh, did you just smile?
When did I do that?
Oh my gosh.
He's so cute.
You too? Advanced payment?
Did you not hear what I told Kkot-nim yesterday?
We can't give advanced payments.
According to our policy, advanced payment is not allowed.
Get out now.
Okay.
What were you just talking about?
Kkot-nim asked for advanced payment?
Why?
I don't know.
She said it's urgent or something.
I don't know why everyone is asking that these days.
Hey.
Stop sighing.
Why are you sighing so much?
Look at you.
What's wrong?
Is it because of the money?
That too...
This and that...
A lot of complicated things.
Stop pretending like you have all the worries of the world.
What's so complicated?
People.
People?
A guy?
There's no way out.
I have to let Lee Soo-chang into the company no matter what.
How?
How can I bring him in?
What is this?
What's wrong with the lights?
Mother, what's going on?
It must be a blackout.
It does this once in a while.
I know.
Why is the connection so bad?
The lights have to come back on soon
so we don't end up throwing away all the ingrediens like last time.
I know.
We should call the factory.
Oh great!
It came right back on this time.
Yeah.
What? Cut electricity?
Lower your voice.
Are you trying to advertise it?
What do you mean by cutting electricity?
What does that have to do with me getting hired at the company?
Answer me first.
Do you know anyone who knows how to handle electricity?
Someone trustworthy.
I think Mr. Kang used to work with electricity.
But what are you gonna do with that?
You're going to make the company have a blackout and have me come fix it?
No.
Not that.
There's something else.
The guy who used to work with electricity.
He's trustworthy, right?
You shoudl trust money, not people.
Stop fooling around.
Do you want a job or not?
He can keep secrets, that's for sure.
Yeah?
Then do as I say from now on.
Good night.
Good night!
Good night, bye!
Where's Park Sun-ho?
He didn't come out with you?
He was in the office. He said he has plans.
I'm gonna go first.
Okay.
Hey.
Were you waiting for a long time?
No, I just got here too.
I heard you're meeting someone these days.
Who said that?
Mr. Park.
It didn't sound like it was the theater girl that you talked about.
What's going on?
Just someone from my school.
There's nothing going on.
But Dad likes her.
Oh, I see.
Kang-wook.
You know the ticket agent?
Her debt is because of her dad, right?
And you went to her house to get that.
It was because he cosigned.
It wasn't originally their debt.
It's unfortunate.
She gave up going to college because of that too.
Going to college?
Yeah.
They gave us the money she saved up to go to college.
But even that was nowhere close to enough.
She probably works here for that too, so it really sucks.
I'm the best at electrical lines.
I learned it when I worked in the factory a while back.
I was better than any other professional.
Really?
Then do me a favor.
A favor?
What kind?
Go into Misung factory...
What? Misung Bakery?
Going into the factory itself is already hard.
There's probably a lot of security.
How would I do that?
Don't worry about that.
Just do what I ask you to do.
Then I'll give you enough money for it.
You can do it, right?
Yes?
It's late, you're not gonna go?
Go ahead without me.
I need to finish what I was doing.
Okay.
Don't stay out too late.
Okay.
Are we all ready?
Of course.
Then begin.
Good night.
Don't be late tomorrow.
-Is everyone out? -Yes.
When they all go home,
I'll open the door.
All the power switches are in the back of the factory.
The one on the far right is the refrigerator one.
I'm not sure so check it before you disconnect it.
Hurry!
Be quiet.
I need to focus.
It takes about 30 minutes for him to look over the factory and the office.
You have to finish it all in that time no matter what.
Why is it taking so long?
Stop rushing me.
You said I can't disconnect it.
It takes a long time to do it so that it's still restorable.
This is taking too long!
Why isn't this working?
It worked when I did it like this last time.
Why? What's the problem?
I'm so out of breath.
Hold this.
What was that?
Hurry.
Just disconnect anything!
Just disconnect it?
Who's there?
Subtitles by OnDemandKorea